Срочный перевод текста

Срочным заказом на письменный перевод текста считается заказ, для выполнения которого переводчику необходимо работать более 8 часов в день, или требуется привлечь к работе нескольких переводчиков.

Общеизвестно, что профессиональный переводчик за 8 часов работы может качественно перевести не более 8-10 страниц текста с английского на русский язык, а с некоторых редких языков, например, с корейского – не более 4-6 страниц. Поэтому текст, предназначенный для срочного перевода, может быть разделен между несколькими переводчиками. В таком случае возможно отсутствие стилистического и терминологического единообразия в разных частях перевода, выполненных разными переводчиками.

Принимая срочные заказы, мы всегда предупреждаем клиентов о том, что срочный перевод выполняется в сжатые сроки, поэтому проверяется редактором только на полноту перевода и на единообразие основной терминологии и перевода имен собственных, вследствие чего в тексте перевода не исключены опечатки, синтаксические и стилистические ошибки, пропуски слов. Компания «Алфавит» готова, по желанию клиента, осуществлять бесплатное редактирование текста после сдачи срочного перевода с целью исправления вышеперечисленных недостатков перевода. Сроки выполнения такого редактирования оговариваются отдельно.

Все вышеизложенное не относится к выполнению многостраничных и долговременных проектов по письменному переводу. Для работы над объемным и долгосрочным заказом формируется рабочая группа, в состав которой входит необходимое количество переводчиков, специализирующихся на данной тематике, верстальщики, программисты и специально выделенный редактор. Для координирования работы и руководства проектом назначается менеджер проекта. Переводчикам предоставляется единый глоссарий, все переводчики работают в тесном информационном контакте друг с другом и другими членами рабочей группы. В таком случае скорость перевода практически не ограничена и никак не влияет на качество работы, а результат работы сдается клиенту каждые две недели по мере готовности.