пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

11 апреля 2012  Американский лингвист пытается остановить угасание исчезающего языка Папуа Новой Гвинеи

Лиз Добрин из Университета Вирджинии впервые записала язык Арапеш 15 лет назад.

Сегодня, выиграв грант университета, она работает над разработкой Арапешской Грамматики и Цифрового Языкового Архива, который будет доступен он-лайн.

Профессор Добрин рассказала Австралийскому Радио, что эта языковая группа является довольно большой в масштабах Папуа Новой Гвинеи – носителями языка Арапеш являлись около 25,000 человек.

Но сегодня языки Ток Писин и английский очень сильно зажали использование языка Арапеш, и посчитать носителей языка сегодня уже почти невозможно.

Люди, использующие этот язык, живут в основном между Веваком на северном побережье и границей, но встречаются помимо этого и среди сообществ в глубине страны.

Профессор Добрин, прожившая в ходе начала работы с языком Арапеш в этом регионе более 15 месяцев, рассказала, что сначала относилась к языку исключительно как лингвист, но потом завела друзей из местного населения.

Носители языка Арапеш самых разных возрастов помогают ученой в создании цифрового архива.

 
«Осторожно: Хрупкое». Книга Лиз Добрин готова к публикации. Они должна помочь в сохранении языка западных районов Папуа Новой Гвинеи.

По материалам
Radio Australia
12 April 2012
http://www.radioaustralianews.net.au/stories/201204/3475751.htm?desktop

Перевод: Нурсеитов Евгений