пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

27 ноября 2013  Больницы графства Шропшир потратили 100,000 фунтов на услуги перевода

Соединенное Королевство – Согласно последней информации, две главные больницы графства Шропшир потратили более 100,000 фунтов на услуги перевода для пациентов за последние два с половиной года.

Издание Shropshire Star изучило суммы, потраченные на услуги перевода в больницах Ройал Шрусбери и Принсес Ройал. Нужно отметить, что показатели начали расти еще в 2011 году. Сумма в 28,256 фунтов была потрачена в 2011-2012 гг. Данная цифра увеличилась более чем на 50% до 42,905 фунтов в 2012-2013 гг.

Итоги прошлого года практически совпали с показателем, полученным в первом полугодии 2013 года – 37,587 фунтов были потрачены в период с начала апреля по конец октября 2013 года.

Данная информация означает, что Национальный фонд здравоохранения выплатил более 108,000 фунтов с апреля 2011 года.

Согласно данным фонда, в больницах Шрусбери и Телфорд переводчики получают по 20 фунтов в час, плюс транспортные расходы. Услуги предоставляются тем пациентам, у которых есть трудности с пониманием того, что говорят им сотрудники медицинского учреждения. В 2011-2012 поступило 313 запросов на услуги перевода. За последний финансовый год число запросов выросло до 423. В первом полугодии 2013 количество заказов уже составило 376.

Согласно данным фонда, данные показатели также включают запросы на перевод нескольких консультаций с врачом от одного пациента.

«Фонд не придерживается специальной политики в определении ситуаций, когда требуется перевод. Решения принимаются в соответствии co случаем. Зачастую, ситуация напрямую зависит от пациента».

Грэм Митчелл, директор фонда по вопросам качества обслуживания пациентов, говорит: «Неотъемлемой частью нашей работы является уверенность в том, что пациент способен нормально общаться с врачом и понимать все, что ему сообщают».

По материалам:

Shropshire Star

November 25, 2013

http://www.shropshirestar.com/news/2013/11/25/shropshire-hospitals-spend-100000-on-translators/

Перевод:

Соболева Галина