23 декабря 2013  Переводчики помогают раздавать еду и игрушки

Питтсбург – Очень сложно скоординировать людей, которым нужно пройти процедуры регистрации и получить еду и игрушки в таких организациях, как например Армия Спасения. А если при этом существует языковой барьер, то ситуация становится еще сложнее.

«Мы хотим даль людям возможность выбрать и сообщить нам, что им хочется – маленькую игрушку, большую игрушку, а может игрушку для каждого ребенка. Очень сложно общаться непонятными жестами, если вы, например, не знаете ни слова по-испански», - говорит Фрэнсис Митчелсон, организатор.

«К счастью, проблема языкового барьера была решена с помощью волонтеров-билингвов, которые работали с нами во вторник и среду. Также нам помогали учащиеся старших классов, которые также выступали переводчиками и налаживали общение между волонтерами и нашими посетителями, которые говорят по-испански».

По материалам:

ANDREW NASH

THE MORNING SUN

Dec. 19, 2013

http://www.morningsun.net/article/20131219/NEWS/131219858/2134/NEWS

Перевод с английского:

Соболева Галина