пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

21 марта 2014  Полиция создаст базу переводчиков в Калгари

Полиция Калгари создает базу данных переводчиков для того, чтобы преодолеть языковые барьеры между сотрудниками полиции и растущим числом иммигрантов в городе.

Сержант Билл Додд говорит, что каждую неделю число запросов на перевод возрастает. «Буквально, мы имеем дело с сотнями языков».

По словам господина Додда, многие расследования задерживаются и откладываются, так как в городе не существует единой системы поиска и найма людей с необходимыми навыками.

«Языковые барьеры отражаются в упущении важной информации и неправильном назначении штрафов. Более того, многие люди чувствуют, что их не слушают. Им тяжело донести необходимую информацию полиции».

Сержант Додд рассказывает, что новая база данных позволит быстро и просто отправлять сообщения и электронные письма всем доступным переводчикам, работающим с разными языками, даже с самыми редкими диалектами.

В полиции Калгари сообщили, что база данных переводчиков будет запущена к следующему году.

По материалам:

CBC News

Mar 19, 2014

http://www.cbc.ca/news/canada/calgary/police-to-create-translator-database-in-calgary-1.2578296

Перевод с английского:

Галина Самойленко