9 января 2012  Власти Ирландии собираются потратить на новый ирландско-английский словарь 6,000,000 евро.

Ирландскими властями запущен проект по созданию первого за последние 50 лет нового ирландско-английского словаря, рассчитанный на 6 миллионов евро. 

Новый словарь добавит тысячи новых слов в ирландский лексикон. 

Большую часть новых слов составят технологические слова и специальные термины. 

Катал Конвери, менеджер проекта нового словаря, заявил: «Словарь 50-летней давности, хоть и был великолепным для своего времени, сегодня не покрывает многих сфер языка, таких, как, к примеру, современное использование в ирландском языке английского» 

«Мы говорили по-другому. Сегодня наблюдается тенденция использования стандартных британских английских фраз в качестве основы речи. В то время словари были более формальной природы, многие вещи оставались без внимания». 


По материалам 
http://www.irishexaminer.com/breakingnews/ireland/foras-na-gaeilge-to-spend-6m-on-new-irish-english-dictionary-534687.html#ixzz1iguHkbkv 
5 January 2012 
Перевод: Нурсеитов Игорь