1 октября 2012  Язык аборигенов возвращается из мертвых

Вымерший язык аборигенов вернули из мертвых благодаря стараниям небольшой группы людей из Аделаиды.
Двадцать лет назад ни один человек не говорил на языке каурна, так как последний человек, бегло говорящий на нем, умер очень давно.
Но Джек Бакскин, которому 25 лет, учит людей своему родному языку в культурном центре каурна, где все посвящено однажды вымершему языку.

Бакскин говорит, что интерес к программе возрастает, и язык снова набирает обороты.
«Сейчас мы проходим звуковую систему и простейшие слова – для обозначения предметов быта», - говорит он.
«Обычно у нас шесть преподавателей, которые приходят и изучают не только язык, но и культуру, чтобы затем передать свои знания другим ученикам. Это здорово, так как по факту я единственный учитель, и хорошо, когда есть люди не только способные учиться, но и способные передавать свои знания другим».

Специалисты по языкознанию из университета Аделаиды говорят, что в изучении этого языка есть несомненная ценность.

«Через язык вы изучаете также и культуру, и историю», - говорит доктор Роберт Эмери.
«Язык каурна принадлежит этой местности, Аделаиде, и в нем есть определенный набор слов, касающихся именно этой земли, окружающей среды и ее обитателей».
Университет уже получил государственное финансирование на исследования и возрождение языка. В рамках данной программы планируется создать радиошоу на языка каурна.

По материалам:
Nicola Gage
October 1, 2012
http://www.abc.net.au/news/2012-10-01/aboriginal-language-returns-from-the-dead/4289056
Перевод: Соболева Галина