Translation and localization of software and web-sites

Localization and globalization of software

Localization of software includes:

• translation of software interface and interactive reference systems;
• translation and adaptation of graphic materials;
• translation of accompanying documentation;
• linguistic and function testing of allocated software.

Extensive spread of computers in companies all over the world make software producers more often face problems of adaptation and translation.

Localization allows to adapt program products to national conditions, taking into account specific features of the given country. Program product’s success on the information services market is directly connected with the availability of the localized version. Localization is needed for intracorporative software, mass commercial products, digital catalogues, accounting and management systems, help-systems and others.

Our specialists may not only localize software products, but also perform all works, connected to globalization of your software.

Translation and localization of web-sites

The translation center "Alfavit" has gained extensive experience in translation of web-sites of companies and organizations, working in various areas, both from Russian into foreign languages, and vise versa.

In the process of translation we take into consideration specific features of perception of information from a digital carrier. We also pay special attention to the style of the text, which is targeted at the appropriate audience of the given site.

Usually translation of web-sites into foreign language is preformed by a native speaker, which allows to achieve perfect stylistic accuracy of the translated text.

We are ready to work in close cooperation with the company in charge of maintenance of your web-site.