пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

Перевод инструкций

Перевод инструкций – это один из случаев технического перевода. Этот вид перевода очень популярен в связи с тем, что по российскому законодательству импортная техника обязательно должна иметь инструкцию по эксплуатации с переводом на русский язык.

Инструкция – это нормативное издание, где расписан порядок выполнения операций, процессов, работы или правила пользования оборудованием (прибором). Этот вид перевода требует от переводчика наличия специальных знаний в данной области и в то же время великолепного владения грамотным русским языком, чтобы потребитель смог легко и быстро прочитать и понять содержание инструкции.

Одной из специфических черт перевода инструкций является терминологическая точность. Термины, используемые в инструкции должны быть однозначными и не заменяться в этой же инструкции на синонимы, чтобы потребитель не запутался.

Центр переводов Алфавит имеет большой опыт в технических переводах и готов предложить вам следующие услуги:

  • Перевод инструкций по эксплуатации техники;
  • Перевод технических паспортов;
  • Перевод технической документации;
  • Перевод технических талонов;
  • Перевод инструкций по ремонту;
  • Перевод терминов для наклеек на технику;
  • Верстка и оформление переведенной инструкции для последующей печати.