пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

Особенности перевода договоров

В связи со стремительным развитием рыночных взаимоотношений России с другими странами, потребность в переводе документов, сопровождающих международные внешнеэкономические отношения, также значительно увеличилась. Одним из факторов, влияющих на правильное ведение внешнеэкономической деятельности, является верно составленная и верно переведенная документация (договора, контракты, приказы, извещения и т.д.). Профессионально выполненный перевод в этом случае имеет очень важное, а порой, решающее значение.

Из-за неправильно выполненного перевода договора, сопроводительной документации груза и других юридически важных документов, могут потеряться отношения, складывавшиеся на протяжении многих лет.

Перевод договора имеет целый ряд особенностей: употребление специфической терминологии, соблюдение четкости и ясности изложения текста, сохранение синтаксической структуры текста, использование правил оформления деловой документации.

Самый ответственный момент при выполнении перевода заключается в верности передачи смысла точности формулировок, грамотном описании юридических понятий.

Проверка переведенного документа включает в себя несколько этапов и направлена на точную передачу полноты смысла, цифр, дат, фамилий, названий и проч.

Соблюдение всех выше перечисленных условий перевода договоров, а также проверки выполненного перевода требует большого опыта и хороших знаний предмета перевода. Возможны ситуации, когда к переводу договора привлекаются 3 специалиста: специалист, хорошо владеющий юридической тематикой, специалист, владеющий специфической лексикой по узкой тематике, использованной в переводе договора, а также корректор, производящий вычитку на наличие грамматических и стилистических ошибок. Данный вид работы требует хорошей организации и не позволяет привлечения штатных переводчиков или переводчиков-фрилансеров. Только квалифицированные бюро переводов способны справится с задачей перевода договоров качественно и в срок.