Хотите оценить качество услуг Центра переводов «Алфавит»? – Закажите у нас тестовый перевод. Мы совершенно бесплатно переведем для вас текст объемом до 1800 знаков с пробелами.
Для этого пришлите пожалуйста Ваш документ с пометкой «тестовый перевод» на наш адрес perevod@lca.ru. В течение одного рабочего дня мы вернем Вам готовый перевод. В письме укажите пожалуйста название компании, опишите ваши пожелания к переводу. Если текст содержит специфическую терминологию, приветствуется предоставление глоссария.
Глоссарий представляет собой перечень специальных терминов и аббревиатур, используемых в исходных материалах, содержащий:
- разъяснение их значений;
- аналоги, используемые в языке перевода;
- при необходимости иные справочные или информационные материалы, например, внутрифирменный глоссарий, руководство по переводу.
Чтобы повысить эффективность тестового перевода, мы разработали для Вас следующие рекомендации:
- Выбирайте текст наиболее типичный для вашей компании по тематике и сложности.
- Не следует присылать отдельные абзацы, всегда лучше выслать текст целиком и выделить фрагмент для перевода, охватывающий 1800 знаков с пробелами, цветом. Переводчик должен видеть контекст.
- Если у вас уже есть глоссарий, предоставьте его пожалуйста – это поможет переводчику наиболее полно представить специфику деятельности вашей организации.
- По всем вопросам обращайтесь к нашим менеджерам по телефонам (812) 3869980 (495) 988-99-80 или по электронной почте perevod@lca.ru.