23 августа 2012  Идеи для реформы тайского языка

Меня могут назвать непатриотичным, но я думаю, что жителям Тайланда стоит изменить свое сознание для того, чтобы их язык мог отражать изменения и развитие мира. Я имею в виду, что стоит переосмыслить языковую реформу и адаптировать ее, действуя от абстрактной теории к фактической практике, особенно в области произношения и транслитерации. Для начала, 10 предложений:

1. Использовать латинский алфавит для письма на тайском языке.
2. Переосмыслить лингвистическую реформу в качестве дополнения к современной системе письма для того, чтобы расширить знания образованных людей.
3. Проверить фонетическую реализацию слов, т.е. проверить то, что они соответствуют правильному произношению, быстроте чтения и коммуникативной функции.
4. Использовать соответствующие символы международного алфавита для обозначения точек и запятых.
5. Создать общую систему произношения, которая практична, легка, подвижна и может быть принята справедливым большинством сторон.
6. Произвести изменение необходимых наименований – топонимов.
7. Все графемы привести в соответствие с клавиатурой компьютера и устройствами печати.
8. Для заимствованных слов нужно признавать положение согласных в первоначальной и конечной позиции в слове.
9. Принять общую научную терминологию, которая отразится в различных сферах жизни – спорт, образование и т.д.
10. Период после проведения реформы должен будет определить дальнейшее развитие в таких сферах, как образование, коммуникации, экономика, торговля и СМИ.

По материалам:
Charles Frederickson
August 20, 2012
http://www.nationmultimedia.com/opinion/Ideas-to-help-reform-of-the-Thai-language-30188648.html
Перевод с английского: Соболева Галина