пн-пт: 9:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
Санкт-Петербург
8 (495) 988-99-80
Москва
обратный звонок

21 ноября 2018  Об образовании новых слов

В ноябре 2017 года, проект Global Language Monitor показал, что образование одного нового слова в английском языке происходит каждые 98 минут. Соответственно, к моменту захода солнца, сегодня появится около 15 новых слов, которых утром ещё не существовало. Это довольно-таки большое число. Но что происходит в век Интернета, когда люди, не говорящие по-английски, постоянно сталкиваются с английскими словами в прессе? Кто решает, как говорить слова «Brexit» или «твит» или даже «электронная почта» на других языках?
Во-первых, следует сказать, что английский язык не имеет специально назначенного уполномоченного органа или регулятора, то есть, никто не решает, как следует называть тот или иной предмет, кроме коллективного разума англичан. Наиболее приближенные к регулированию английского языка вещи - это словари, в том числе два гиганта по обе стороны Атлантики – Оксфордский словарь (OED) и Мерриам-Вебстер (Merriam-Webster), а также (в меньшей степени) руководства по стилю изложения, такие как Chicago Manual of Style. Каждый год в английские словари добавляются новые слова, которые отражают различные способы применения языка. Они склонны применять описательный подход, то есть они документируют, как язык используется, а не как его следует использовать. Тем не менее, такая политика невмешательства не является стандартной по отношению к другим языкам, причём, у многих из них имеются контролирующие органы, которые осуществляют управление и озвучивают концепции и идеи, которые должны содержаться в данном языке. Таким образом, наличие регулирующей организации является эффективным инструментом поддержания чистоты языка, который также следит за его обновлением и словарём.

По материалам:Ciara Nugent
November 9, 2018
https://www.globalexicon.com/news/blog/where-do-words-come-from-the-role-of-language-regulators/
Перевод:
Соболева Галина