9 сентября 2014  Слабослышащие заключенные: штату Орегон следует пользоваться услугами сертифицированных переводчиков

Три национальные организации, представляющие интересы людей с нарушениями слуха, потребовали у тюремной системы штата Орегон отмены найма заключенных в качестве переводчиков языка жестов.

В своем письме к Колетт Питерс, директору Департамента исправительных учреждений, организации указали, что, по их мнению, использование заключенных в качестве переводчиков может иметь негативное влияние на их сокамерников.

"Использование таких людей в качестве переводчиков провоцирует возникновение проблем: несоответствие федеральным законам, а также то, что слабослышащим приходится полностью полагаться на непрофессионалов", - говорит Питерс.

"К сожалению, данная ситуация не такая уж и уникальная для штата Орегон", - рассказывает Шейн Х. Фельдман, исполнительный директор организации Реестр переводчиков для слабослышащих. "Отказ от квалифицированных и сертифицированных переводчиков в исправительных учреждениях является практически нормой по всей стране".

По материалам:

Bryan Denson

September 08, 2014

http://www.oregonlive.com/politics/index.ssf/2014/09/deaf_prisoners_oregon_should_u.html

Перевод:

Галина Самойленко