пн-пт: 10:00 - 18:00

Перевод личных документов

Перевод личных документов – услуга, которая может потребоваться вам в разных жизненных ситуациях. Вы переезжаете в другую страну, собираетесь в путешествие, на лечение, едете учиться, отправляете за границу своих детей, хотите открыть счет или приобрести недвижимость за рубежом. Вариантов может быть множество.

Если вам нужно перевести личные документы с русского на английский, немецкий, итальянский или любой другой иностранный язык, обращайтесь в бюро переводов «АЛФАВИТ», расположенное в самом центре Санкт-Петербурга на Невском проспекте, дом 80. Если у вас возникла необходимость перевода личных документов на русский язык, мы с радостью поможем вам. Наши профессиональные переводчики переводят все виды личных документов с/на более 70 иностранных языков.

Наши преимущества

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

БОЛЬШОЙ ОПЫТ

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

КАЧЕСТВЕННАЯ ВЕРСТКА

Основные виды личных документов для перевода

Чаще всего к нам обращаются, чтобы перевести:

  • документы, удостоверяющие личность (внутренний/заграничный паспорт, водительское удостоверение);
  • документы об образовании (диплом, сертификат, аттестат);
  • документы, подтверждающие трудовую деятельность (резюме, трудовая книжка);
  • медицинские документы (справки, сертификаты о прививках, медицинские заключения);
  • свидетельства (о браке, рождении, смерти);
  • нотариальные документы (завещания, доверенности, согласия на выезд);
  • финансовые документы (банковские справки, выписки со счетов, справки по форме 2-НДФЛ, справки с места работы);
  • справки, выданные МВД.

Особенности перевода личных документов

Отдавая личные документы на перевод, необходимо учитывать ряд моментов:

  • Будьте готовы предоставить нам верное написание всех имен собственных (как правило, за основу принимается написание в заграничном паспорте).
  • Иногда личные документы содержат надписи, сделанные от руки, либо печати, текст которых проблематично рассмотреть. Если заказчик не может помочь с расшифровкой этих надписей, в переводе появится пометка «неразборчиво».
  • Уточняйте заранее в местах предоставления документов, потребуется ли нотариальное заверение, либо будет достаточно заверения печатью бюро переводов.
  • Узнайте заранее, потребуется ли проставление на документах штампа Апостиль.

Сроки перевода личных документов

Сроки перевода документов определяются в зависимости от количества и объема документов.

Как правило, скорость перевода составляет 8 переводческих страниц (1 переводческая страница = 1800 знаков с пробелами) за один рабочий день.

Срок выполнения нотариального заверения – 1 рабочий день.

Срок апостилирования документов – 5 рабочих дней.

Возможно также осуществление срочного перевода личных документов. О возможности срочного перевода можно уточнить у менеджера «АЛФАВИТ» по телефону +7(812)386-99-80 или по электронной почте perevod@lca.ru.

Стоимость перевода личных документов

Стоимость перевода личных документов рассчитывается на основании тарифов на перевод, представленных в таблице ниже. За единицу объема принимается одна переводческая страница (1800 знаков с пробелами). В таблице представлены наиболее распространенные языки. Если вы не нашли в таблице интересующий вас иностранный язык, обратитесь, пожалуйста, к менеджеру «АЛФАВИТ» по телефону +7(812)386-99-80 или по электронной почте perevod@lca.ru. Цена будет предоставлена по запросу.

Стоимость нотариального заверения составляет 800 рублей за документ.

Стоимость апостилирования – 4500 рублей за документ.

Цены на услуги письменного перевода личных документов

 

Языки Норма перевода
страниц/час
(за исключением
выходных и
праздничных дней)
Стоимость перевода
1 (одной) страницы с
иностранного языка на
русский язык в руб.
Стоимость перевода
1 (одной) страницы с
русского языка на
иностранный язык в руб.
Перевод в
сроки
согласно
норме
Срочный
перевод
Перевод в
сроки
согласно
норме
Срочный
перевод
Английский 1 390 500 420 550
Арабский 0.75 720 850 780 1140
Вьетнамский 0.75 1100 1200 1300 1430
Голландский 0.75 650 790 710 930
Греческий 0.75 750 850 800 990
Датский 0.75 790 890 890 1090
Иврит 0.75 710 860 920 1160
Испанский 1 450 530 500 610
Итальянский 1 450 530 500 610
Казахский 0.75 450 690 590 830
Китайский 0.75 730 995 950 1035
Корейский 0.75 730 990 840 1080
Латышский 0.75 490 570 550 650
Литовский 0.75 490 570 550 650
Немецкий 1 390 500 420 550
Норвежский 0.75 710 820 810 990
Польский 0.75 650 750 750 810
Португальский 0.75 650 750 750 850
Румынский 0.75 620 640 710 760
Сербский 0.75 650 750 750 810
Словацкий 0.75 650 750 750 810
Словенский 0.75 650 750 750 810
Турецкий 0.75 650 760 730 880
Украинский 1 310 435 340 475
Финский 0.75 650 710 710 860
Французский 1 450 530 500 610
Хинди 0.75 900 1200 1100 1400
Хорватский 0.75 650 750 750 850
Чешский 0.75 650 750 750 850
Шведский 0.75 710 820 810 930
Эстонский 0.75 490 620 530 680
Японский 0.75 810 1030 1050 1300

 

Если у вас возникла потребность в услуге перевода личных документов, пожалуйста, обращайтесь в Центр переводов «АЛФАВИТ». Вы можете прийти в наш офис, расположенный по адресу Невский пр., 80, позвонить нам по телефону +7(812)386-99-80, прислать заявку и файлы по электронной почте perevod@lca.ru или заполнить заявку на нашем сайте. Сотрудники Центра переводов «АЛФАВИТ» сделают расчет по стоимости перевода, сообщат сроки выполнения работ и ответят на все интересующие вопросы. Будем рады работать с вами!

Наши клиенты