пн-пт: 10:00 - 18:00
8 (812) 386-99-80
8 (921) 417-16-38
Санкт-Петербург обратный звонок

Юридический перевод

Юридический перевод является важнейшим направлением в области устного и письменного перевода. Точность и корректность текста в области юриспруденции обязательные условия, определяющие успех любой деятельности, связанной с иностранными государствами. Зачастую только специалист в области права, будь то гражданское, уголовное, трудовое или авторское, способен разобраться во всех нюансах и предоставить действительно правильный юридический перевод.

Специалисты Центра «Алфавит» в области юридического перевода настоящие профессионалы, имеющие помимо лингвистического, также юридическое образование.

Виды юридического перевода:

 

- Перевод законов

Важность перевода всевозможных законодательных документов сложно переоценить. Собираясь вести какую-либо коммерческую деятельность в иностранном государстве, учиться в другой стране, либо переезжать туда, необходимо досконально изучить законы интересующего вас государства. Иногда даже зная иностранный язык, очень сложно разобраться в нюансах иностранного законодательства. Наши переводчики – специалисты в области права с большим опытом работы с подобными документами, что гарантирует высокую точность.

- Перевод договоров

«Алфавит» предоставляет услугу юридического перевода всех видов договоров и соглашений с учетом специфики той или иной области бизнеса. Кроме того, при необходимости мы осуществляем соответствующее оформление документов. Например, размещаем текст на одном листе с оригиналом, разделив лист на две колонки, обеспечив полное соответствие двух колонок.

- Перевод учредительных документов

Данный блок включает в себя перевод уставной документации, регистрационных документов, сертификатов, различных решений и протоколов организаций. Перевод учредительных документов потребуется вам при взаимодействии, сотрудничестве и ведении бизнеса с иностранными компаниями; открытии и регистрации юридических лиц за рубежом, участии в тендерных процедурах. Переводчики центра «Алфавит» и в этом случае предоставят максимально корректный перевод.

- Перевод нотариальных документов

Очень часто нашим клиентам требуется перевод различных нотариальных документов, таких как доверенности, завещания, разрешения на вывоз и т.д. Переведенные документы могут понадобится как юридическим лицам, так и частным клиентам. Наши специалисты качественно и в срок переведут для вас любой материал. Перевод нотариальной документации часто связан с необходимостью предоставления устного переводчика к нотариусу. Мы предлагаем вам полное лингвистическое обеспечение, включающее работу как письменных, так и устных переводчиков.

- Судебный перевод

Центр «Алфавит» оказывает разные виды юридического перевода в области судебного права. Мы предоставляем письменный перевод арбитражных и судебных документов, а также готовы ангажировать для вас наших лучших устных судебных переводчиков.

- Перевод в области авторского права

Данный вид включает в себя перевод патентов, заявок на авторские права и т.д. Наши переводчики – специалисты по авторскому праву обладают значительным опытом работы и переведут ваши документы надлежащим образом.

Перевод в области юриспруденции чаще всего требует нотариального удостоверения подписи переводчика. Лингвистический центр «Алфавит» много лет сотрудничает с лучшими нотариусами Санкт-Петербурга. Обратившись к нам, вы получите не только перевод, но и нотариальное заверение. Достаточно просто предоставить документы.

Мы оказываем услугу юридического перевода в обе стороны. Например, это может быть перевод документов как с русского языка на английский, так и с английского на русский. Всего в нашем арсенале более 70 языков.

Если вам необходим юридический перевод, вы можете позвонить нам по телефонам +7 (495) 988 99 80 и +7 (812) 386 99 80. А также отправить свои заявки по электронной почте perevod@lca.ru, либо прикрепив их в специальную форму на нашем сайте.

Сотрудники Центра переводов «Алфавит» обязательно свяжутся с вами и ответят на все интересующие вопросы.

Наши преимущества

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

БОЛЬШОЙ ОПЫТ

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

КАЧЕСТВЕННАЯ ВЕРСТКА

Наши клиенты