пн-пт: 10:00 - 18:00

Перевод учредительных документов

Профессиональный перевод учредительных документов требуется компаниям, руководители которых планируют вести дело с иностранными фирмами и предприятиями, открывать бизнес за границей, участвовать в тендерах, организаторами которых являются иностранные компании, обращаться по поводу открытия счетов или получения кредита в иностранные банки.

Центр переводов «АЛФАВИТ», бюро переводов в самом центре Санкт-Петербурга, уже более 20 лет занимается переводом всех видов учредительных документов:

  • уставов компании;
  • учредительных договоров;
  • регламентов;
  • протоколов.

Перевод устава включает в себя ряд нюансов, связанных с вопросами законодательства, юридическими моментами. В связи с этим так важно выбрать подходящего переводчика. От точности перевода зависит успех вашего бизнеса, поэтому качество работы в данном случае особенно важно.

Центр переводов «АЛФАВИТ» оказывает услугу перевода устава организации. Наши переводчики – специалисты с лингвистическим и юридическим образованием, которые разбираются во всех нюансах перевода учредительных документов.

Что нужно учесть, отдавая на перевод уставные документы:

  • необходимо проверить и передать переводчику все названия организаций, встречающиеся в тексте в правильном написании. Это важно, особенно, если вы уже регистрировали или упоминали где-то название на иностранном языке;
  • следует тщательно проверить и передать переводчику написание всех имен собственных, фигурирующих в учредительных документах.

Как правило, перевод учредительных документов заверяется у нотариуса. В чем это заключается: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, подтверждая ее своей печатью.

Центр переводов «АЛФАВИТ» предоставляет полный спектр услуг по переводу уставных документов: от профессионального перевода самих документов до снятия нотариальных копий и нотариального удостоверения подписи переводчика.

Стоимость перевода учредительных документов зависит от нескольких моментов:

  • объем документации;
  • необходимость снятия нотариальных копий;
  • необходимость заверения подписи переводчика у нотариуса.

Так, например, при расчете стоимости перевода устава на английский язык мы исходим из объема документа. Стоимость перевода стандартной переводческой страницы 1800 знаков с пробелами с русского на английский язык составляет 420 рублей. Стоимость снятия нотариальной копии – 150 рублей за физическую страницу. Стоимость заверения подписи переводчика – 800 рублей за документ.

Мы предлагаем перевод любых учредительных документов на английский, немецкий, испанский, арабский и другие иностранные языки по приятным ценам. К нам обращаются клиенты также и с переводов устава с иностранных языков на русский. И с этой задачей прекрасно справятся наши профессиональные переводчики.

Тарифы на услуги письменного перевода учредительных документов

 

Языки Норма перевода
страниц/час
(за исключением
выходных и
праздничных
дней)
Стоимость перевода
1 (одной) страницы с
иностранного языка
на русский язык в руб.
Стоимость перевода
1 (одной) страницы
с русского языка на
иностранный язык в руб.
Перевод в сроки
согласно норме
Срочный
перевод
Перевод в сроки
согласно норме
Срочный
перевод
Английский 1 390 500 420 550
Арабский 0.75 720 850 780 1140
Вьетнамский 0.75 1100 1200 1300 1430
Голландский 0.75 650 790 710 930
Греческий 0.75 750 850 800 990
Датский 0.75 790 890 890 1090
Иврит 0.75 710 860 920 1160
Испанский 1 450 530 500 610
Итальянский 1 450 530 500 610
Казахский 0.75 450 690 590 830
Китайский 0.75 730 995 950 1035
Корейский 0.75 730 990 840 1080
Латышский 0.75 490 570 550 650
Литовский 0.75 490 570 550 650
Немецкий 1 390 500 420 550
Норвежский 0.75 710 820 810 990
Польский 0.75 650 750 750 810
Португальский 0.75 650 750 750 850
Румынский 0.75 620 640 710 760
Сербский 0.75 650 750 750 810
Словацкий 0.75 650 750 750 810
Словенский 0.75 650 750 750 810
Турецкий 0.75 650 760 730 880
Украинский 1 310 435 340 475
Финский 0.75 650 710 710 860
Французский 1 450 530 500 610
Хинди 0.75 900 1200 1100 1400
Хорватский 0.75 650 750 750 850
Чешский 0.75 650 750 750 850
Шведский 0.75 710 820 810 930
Эстонский 0.75 490 620 530 680
Японский 0.75 810 1030 1050 1300

 

Если у вас возникла потребность в услуге перевода учредительных документов, пожалуйста, обращайтесь в Центр переводов «АЛФАВИТ». Звоните нам по телефону +7(812)386-99-80, присылайте заявки и файлы по электронному адресу perevod@lca.ru или заполняйте заявку на нашем сайте. Сотрудники Центра переводов «АЛФАВИТ» сделают расчет по стоимости перевода, сообщат сроки выполнения работ и ответят на все интересующие Вас вопросы.

Наши клиенты