пн-пт: 10:00 - 18:00

Перевод завещания

Перевод завещания – одна из услуг, предоставляемых бюро переводов «АЛФАВИТ». Зачем же требуется переводить данный документ с/на иностранный язык?

  • Составитель завещания – владелец недвижимости/имущества/счетов за рубежом. В данном случае для того, чтобы вступить в наследство, необходимо подготовить перевод завещания на язык страны, где находятся объекты недвижимости или иное имущество; открыты счета.
  • Место жительства составителя завещания – другая страна, и завещание составлено на иностранном языке. Требуется перевод завещания с иностранного языка на русский.

Особенности перевода завещания с/на иностранный язык

  • Перевод завещания должен выполняться только профессиональными переводчиками. Ведь любая ошибка в переводе может осложнить процедуру вступления в наследство. Специалисты центра переводов «АЛФАВИТ» более 15 лет оказывают услуги перевода завещаний, мы гарантируем качество и точность.
  • Завещание является документом, который должен быть оформлен нотариально с учетом всех необходимых формальностей. Соответственно, и перевод завещания должен быть нотариально заверен, помимо этого может потребоваться проставление штампа Апостиль. Бюро переводов «АЛФАВИТ» оказывает весь спектр нотариальных услуг, сопутствующих переводу завещания.
  • Будьте готовы предоставить переводчику написание всех имен собственных в соответствии с заграничным паспортом. Все данные должны совпадать.

Наши преимущества

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

БОЛЬШОЙ ОПЫТ

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

КАЧЕСТВЕННАЯ ВЕРСТКА

Сроки перевода завещания

Сроки перевода завещания зависят от количества и объема документа. Стандартная скорость перевода составляет 8 переводческих страниц за один рабочий день. Одна переводческая страница = 1800 знаков с пробелами. Срок выполнения нотариального заверения – 1 рабочий день. Проставление штампа Апостиль на завещание занимает 5 рабочих день. Возможно также осуществление срочного перевода. В этом случае срок выдачи готовых документов будет определен в индивидуальном порядке.

Стоимость перевода завещания

Стоимость перевода завещания рассчитывается на основании тарифов на перевод, представленных в таблице ниже. Единицей объема считается одна переводческая страница (1800 знаков с пробелами). В таблице представлены цены на перевод с/на наиболее распространенные языки. Чаще всего запрашивают перевод завещаний на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский языки. Бюро переводов «АЛФАВИТ» предоставляет перевод документов с/на более 70 иностранных языков. Если вы не нашли в таблице интересующий вас язык, обратитесь, пожалуйста, к менеджеру «АЛФАВИТ» по телефону +7(812)386-99-80 или по электронной почте perevod@lca.ru. Цена будет предоставлена по запросу.

Цены на услуги письменного перевода завещания

 

Языки Норма перевода
страниц/час
(за исключением
выходных и
праздничных дней)
Стоимость перевода
1 (одной) страницы с
иностранного языка на
русский язык в руб.
Стоимость перевода
1 (одной) страницы с
русского языка на
иностранный язык в руб.
Перевод в
сроки
согласно
норме
Срочный
перевод
Перевод в
сроки
согласно
норме
Срочный
перевод
Английский 1 390 500 420 550
Арабский 0.75 720 850 780 1140
Вьетнамский 0.75 1100 1200 1300 1430
Голландский 0.75 650 790 710 930
Греческий 0.75 750 850 800 990
Датский 0.75 790 890 890 1090
Иврит 0.75 710 860 920 1160
Испанский 1 450 530 500 610
Итальянский 1 450 530 500 610
Казахский 0.75 450 690 590 830
Китайский 0.75 730 995 950 1035
Корейский 0.75 730 990 840 1080
Латышский 0.75 490 570 550 650
Литовский 0.75 490 570 550 650
Немецкий 1 390 500 420 550
Норвежский 0.75 710 820 810 990
Польский 0.75 650 750 750 810
Португальский 0.75 650 750 750 850
Румынский 0.75 620 640 710 760
Сербский 0.75 650 750 750 810
Словацкий 0.75 650 750 750 810
Словенский 0.75 650 750 750 810
Турецкий 0.75 650 760 730 880
Украинский 1 310 435 340 475
Финский 0.75 650 710 710 860
Французский 1 450 530 500 610
Хинди 0.75 900 1200 1100 1400
Хорватский 0.75 650 750 750 850
Чешский 0.75 650 750 750 850
Шведский 0.75 710 820 810 930
Эстонский 0.75 490 620 530 680
Японский 0.75 810 1030 1050 1300

 

Если вы хотите заказать перевод завещания с/на иностранный язык, пожалуйста, обращайтесь в Центр переводов «АЛФАВИТ». Вы можете прийти в наш офис в самом центре Санкт-Петербурга (Невский пр., 80). А также звоните нам по телефону +7(812)386-99-80, присылайте заявки и файлы по электронному адресу perevod@lca.ru или заполняйте заявку на нашем сайте. Сотрудники Центра переводов «АЛФАВИТ» сделают расчет по стоимости перевода, сообщат сроки выполнения работ и ответят на все интересующие Вас вопросы. Будем рады работать с вами!

Наши клиенты