Блог страница 33

Согласно данным общества переводчиков Библии Уиклиф (США), 4.9 миллиарда людей в настоящее время имеют возможность читать Библию на своем родном языке. Мировой союз переводчиков Уиклиф сообщил, что в работе сейчас находятся 2,167 проектов, однако около 1,919 языков все еще находятся в ожидании переводов текста Священного Писания.     подробнее 

Австралия – Более 90% коренных австралийских языков находятся в опасности вымирания. Две трети языков, на которых говорили сто лет назад, в настоящее время просто не используются. Семена настоящей ситуации были брошены в землю задолго до того, как английский язык распространился повсеместно, а дети аборигенов пошли в школу.     подробнее 

Согласно информации, полученной от New Indian Express, Национальная миссия по вопросам перевода занимается развитием системы, которая позволит переводить тексты с 22 языков Индии на английский. В сообщении также указывается, что в рамках проекта развивается база научных и технических терминов по 69 дисциплинам высших учебных заведений. Для создания системы машинного перевода производится идентификация 25,000-30,000 слов и выражений.     подробнее 

Шеффилд: Клуб Киванис предоставил словари учащимся школ в округе Южный Беркшир.     подробнее 

США – Должности устного и письменного переводчика являются одними из 15 самых быстрорастущих сфер деятельности в стране. Согласно Министерству труда США, навыки перевода оказываются очень полезными для студентов из разных областей, а именно: науки, технологии, инженерии и математики.     подробнее 

Саудовская Аравия обратилась в свои посольства и представительства по всему миру с просьбой поддержать использование арабского языка на глобальном уровне.     подробнее 

ПЕКИН – Компания Майкрософт, гигант в области программного обеспечения, занимается развитием приложения для перевода языка жестов в устную и письменную речь, а также для осуществления перевода в обратном направлении.     подробнее 

Коллекция стихотворений Низара Каббани (Nizar Quabbani), переведенная Ахмадом Пури (Ahmad Pouri), будет издана в Иране.     подробнее 

Федеральное управление по делам коренных жителей Америки штата Висконсин выделяет грант на сохранение языка оджибве.     подробнее 

Перевод – это мета-лингвистическая сделка, которая требует от переводчика не только проницательности, но также гибкости ума, так как перевод не является бездумной заменой слов исходного языка на эквиваленты в языке перевода. Процесс перевода сам по себе, скорее, превратился в толкование.     подробнее